ਐਕਸ

Aikasa

X (aussi x)

X (x ਵੀ)

X (x vī)

pluriel Xs, X's, x's

ਬਹੁਵਚਨ Xs, X's, x's

bahuvacana Xs, X's, x's

la 24e lettre de l'alphabet anglais

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 24ਵਾਂ ਅੱਖਰ

agarēzī varaṇamālā dā 24vāṁ akhara

24e lettre de l'alphabet anglais

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 24ਵਾਂ ਅੱਖਰ

agarēzī varaṇamālā dā 24vāṁ akhara

24e lettre de l'alphabet anglais

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 24ਵਾਂ ਅੱਖਰ

agarēzī varaṇamālā dā 24vāṁ akhara

24e lettre de l'alphabet anglais

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 24ਵਾਂ ਅੱਖਰ

agarēzī varaṇamālā dā 24vāṁ akhara

Xylophone commence par un X

Xylophone ਇੱਕ X ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Xylophone ika X nāla śurū hudā hai

Xylophone commence par X

Xylophone X ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Xylophone X nāla śurū hudā hai

Le mot xylophone commence par la lettre x

xylophone ਸ਼ਬਦ x ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

xylophone śabada x akhara nāla śurū hudā hai

Le mot xylophone commence par la lettre x

xylophone ਸ਼ਬਦ x ਅੱਖਰ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

xylophone śabada x akhara nāla śurū hudā hai

ਅਤੇ

atē

mathématiques

ਗਣਿਤ

gaṇita

Numéro

ਗਿਣਤੀ

giṇatī

utilisé pour représenter un nombre dont la valeur n'est pas mentionnée

ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਲ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ

ika sakhi'ā nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jisadā mula dā zikara nahīṁ kītā gi'ā hai

Utilisé pour représenter un nombre dont la valeur n'est pas mentionnée

ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਮੁੱਲ ਨਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ

ika sakhi'ā nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai jisadā mula nahīṁ dasi'ā gi'ā hai

(représente inconnu)

(ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)

(aṇajāṇa nū darasā'undā hai)

(représente inconnu)

(ਅਣਜਾਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ)

(aṇajāṇa nū darasā'undā hai)

L'équation est impossible pour toute valeur de x supérieure à 2

2 ਤੋਂ ਵੱਧ x ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਸਮੀਕਰਨ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

2 tōṁ vadha x dē kisē vī mula la'ī samīkarana asabhava hai

Cette équation est impossible pour toute valeur de x supérieure à 2

ਇਹ ਸਮੀਕਰਨ 2 ਤੋਂ ਵੱਧ x ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਮੁੱਲ ਲਈ ਅਸੰਭਵ ਹੈ

iha samīkarana 2 tōṁ vadha x dē kisē vī mula la'ī asabhava hai

Cette équation ne tient pas lorsque la valeur de x est supérieure à 2

ਜਦੋਂ x ਦਾ ਮੁੱਲ 2 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

jadōṁ x dā mula 2 tōṁ vadha hudā hai tāṁ iha samīkarana nahīṁ rakhadā

Lorsque la valeur de x est supérieure à 2, cette équation ne tient pas

ਜਦੋਂ x ਦਾ ਮੁੱਲ 2 ਤੋਂ ਵੱਧ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਹ ਸਮੀਕਰਨ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ

jadōṁ x dā mula 2 tōṁ vadha hudā hai, tāṁ iha samīkarana nahīṁ rakhadā

une personne, un numéro, une influence, etc. qui n'est pas connue ou non nommée

ਇੱਕ ਵਿਅਕਤੀ, ਇੱਕ ਸੰਖਿਆ, ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਵ, ਆਦਿ ਜੋ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂ ਨਾਮ ਨਹੀਂ ਹੈ

ika vi'akatī, ika sakhi'ā, ika prabhāva, ādi jō jāṇi'ā jāṁ nāma nahīṁ hai

Des personnes inconnues ou sans nom, des numéros, des influences, etc.

ਅਣਜਾਣ ਜਾਂ ਬੇਨਾਮ ਲੋਕ, ਨੰਬਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ, ਆਦਿ।

aṇajāṇa jāṁ bēnāma lōka, nabara, prabhāva, ādi.

Personne inconnue (ou numéro, influence, etc.); personne non précisée (ou numéro, ombre, etc.)

ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ, ਆਦਿ); ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਸ਼ੈਡੋ, ਆਦਿ)

Aṇajāṇa vi'akatī (jāṁ nabara, prabhāva, ādi); aṇa-niradhārata vi'akatī (jāṁ nabara, śaiḍō, ādi)

Personne inconnue (ou numéro, influence, etc.); personne non précisée (ou numéro, ombre, etc.)

ਅਣਜਾਣ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਪ੍ਰਭਾਵ, ਆਦਿ); ਅਣ-ਨਿਰਧਾਰਤ ਵਿਅਕਤੀ (ਜਾਂ ਨੰਬਰ, ਸ਼ੈਡੋ, ਆਦਿ)

aṇajāṇa vi'akatī (jāṁ nabara, prabhāva, ādi); aṇa-niradhārata vi'akatī (jāṁ nabara, śaiḍō, ādi)

supposons que X sait ce que fait Y.

ਮੰਨ ਲਓ X ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ Y ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ।

mana la'ō X jāṇadā hai ki Y kī kara rihā hai.

Supposons que X sait ce que fait Y

ਮੰਨ ਲਓ X ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ Y ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

Mana la'ō X jāṇadā hai ki Y kī kara rihā hai

Supposons que X sait ce que fait Y

ਮੰਨ ਲਓ X ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ Y ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

mana la'ō X jāṇadā hai ki Y kī kara rihā hai

Supposons que X sait ce que fait Y

ਮੰਨ ਲਓ X ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ Y ਕੀ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

mana la'ō X jāṇadā hai ki Y kī kara rihā hai

voir aussi chromosome X

X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਨੂੰ ਵੀ ਦੇਖੋ

X krōmōsōma nū vī dēkhō

x évalué

x ਦਾ ਦਰਜਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ

x dā darajā ditā gi'ā

radiographie

ਐਕਸ-ਰੇ

aikasa-rē

le nombre 10 en chiffres romains

ਰੋਮਨ ਅੰਕਾਂ ਵਿੱਚ 10 ਨੰਬਰ

rōmana akāṁ vica 10 nabara

(Chiffre romain) 10

(ਰੋਮਨ ਅੰਕ) 10

(rōmana aka) 10

utilisé pour représenter un baiser à la fin d'une lettre, etc.

ਇੱਕ ਅੱਖਰ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਚੁੰਮਣ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਦਿ

ika akhara dē ata vica ika cumaṇa nū darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai, ādi

Utilisé pour indiquer un baiser à la fin d'une lettre, etc.

ਅੱਖਰ ਆਦਿ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਦੇਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

akhara ādi dē ata vica cumaṇa dā sakēta dēṇa la'ī varati'ā jāndā hai.

(Placé à la fin de la lettre, etc., pour exprimer un baiser)

(ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਤਰ ਆਦਿ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ)

(Cumaṇa dā pragaṭāvā karana la'ī patara ādi dē ata vica rakhi'ā gi'ā)

(Placé à la fin de la lettre, etc., pour exprimer un baiser)

(ਚੁੰਮਣ ਦਾ ਪ੍ਰਗਟਾਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪੱਤਰ ਆਦਿ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ)

(cumaṇa dā pragaṭāvā karana la'ī patara ādi dē ata vica rakhi'ā gi'ā)

Amour de Kathy xxx

ਕੈਥੀ xxx ਤੋਂ ਪਿਆਰ

kaithī xxx tōṁ pi'āra

amour de casey xxx

ਕੇਸੀ xxx ਤੋਂ ਪਿਆਰ

kēsī xxx tōṁ pi'āra

Je t'aime Kathy, t'embrasse, t'embrasse, t'embrasse

ਲਵ ਯੂ ਕੈਥੀ, ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ

lava yū kaithī, tainū cumaṇā, tainū cumaṇā, tainū cumaṇā

Je t'aime Kathy, t'embrasse, t'embrasse, t'embrasse

ਲਵ ਯੂ ਕੈਥੀ, ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ, ਤੈਨੂੰ ਚੁੰਮਣਾ

lava yū kaithī, tainū cumaṇā, tainū cumaṇā, tainū cumaṇā

utilisé pour montrer un vote pour qn lors d'une élection

ਇੱਕ ਚੋਣ ਵਿੱਚ sb ਲਈ ਇੱਕ ਵੋਟ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika cōṇa vica sb la'ī ika vōṭa dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai

Utilisé pour exprimer un vote pour quelqu'un lors d'une élection

ਕਿਸੇ ਚੋਣ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਲਈ ਇੱਕ ਵੋਟ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

kisē cōṇa vica kisē la'ī ika vōṭa pragaṭa karana la'ī varati'ā jāndā hai

(dans une élection pour indiquer un vote pour quelqu'un)

(ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੋਟ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਵਿੱਚ)

(kisē la'ī vōṭa darasā'uṇa la'ī cōṇa vica)

(dans une élection pour indiquer un vote pour quelqu'un)

(ਕਿਸੇ ਲਈ ਵੋਟ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਚੋਣ ਵਿੱਚ)

(kisē la'ī vōṭa darasā'uṇa la'ī cōṇa vica)

Écrivez X à côté du candidat de votre choix

ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਕੋਲ X ਲਿਖੋ

āpaṇī pasada dē umīdavāra dē kōla X likhō

Écrivez un X à côté du candidat de votre choix

ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ X ਲਿਖੋ

āpaṇī pasada dē umīdavāra dē agē ika X likhō

Mettez un X à côté du candidat de votre choix

ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ X ਲਗਾਓ

āpaṇī pasada dē umīdavāra dē agē ika X lagā'ō

Mettez un X à côté du candidat de votre choix

ਆਪਣੀ ਪਸੰਦ ਦੇ ਉਮੀਦਵਾਰ ਦੇ ਅੱਗੇ ਇੱਕ X ਲਗਾਓ

āpaṇī pasada dē umīdavāra dē agē ika X lagā'ō

utilisé pour montrer qu'une réponse écrite est fausse

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਗਲਤ ਹੈ

iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki likhatī javāba galata hai

Utilisé pour montrer qu'une réponse écrite est fausse

ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਗਲਤ ਹੈ

iha dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai ki likhatī javāba galata hai

(indique que la réponse écrite est erronée)

(ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਗਲਤ ਹੈ)

(dasadā hai ki likhatī javāba galata hai)

(indique que la réponse écrite est erronée)

(ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲਿਖਤੀ ਜਵਾਬ ਗਲਤ ਹੈ)

(dasadā hai ki likhatī javāba galata hai)

comparer

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

tulanā karō

cocher

ਟਿਕ

ṭika

utilisé pour afficher la position, par exemple sur une carte

ਸਥਿਤੀ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ

sathitī dikhā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai, udāharana la'ī nakaśē'tē

Utilisé pour afficher un emplacement, comme sur une carte

ਕਿਸੇ ਸਥਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ

kisē sathāna nū pradaraśita karana la'ī varati'ā jāndā hai, jivēṁ ki nakaśē'tē

(utilisé pour indiquer des directions, comme sur une carte)

(ਦਿਸ਼ਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ)

(diśā darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai, jivēṁ ki nakaśē'tē)

(utilisé pour indiquer des directions, comme sur une carte)

(ਦਿਸ਼ਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਕਸ਼ੇ 'ਤੇ)

(diśā darasā'uṇa la'ī varati'ā jāndā hai, jivēṁ ki nakaśē'tē)

X marque l'endroit

X ਸਥਾਨ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨਦੇਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ

X sathāna dī niśānadēhī karadā hai

Position de la marque X

X ਮਾਰਕ ਸਥਿਤੀ

X māraka sathitī

X marque ledit endroit

X marks ਸਥਾਨ ਕਿਹਾ

X marks sathāna kihā

X marque ledit endroit

X marks ਸਥਾਨ ਕਿਹਾ

X marks sathāna kihā

dehors

ਬਾਹਰ

bāhara

aller

ਜਾਣਾ

jāṇā

gomme xan-than

xan-ਗੰਮ ਨਾਲੋਂ

xan-gama nālōṁ

Gomme xanthane

ਜ਼ੈਨਥਨ ਗਮ

zainathana gama

technique

ਤਕਨੀਕੀ

takanīkī

une substance chimique qui est mise dans les aliments pour les rendre plus épais

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika rasā'iṇaka padāratha jō isanū saghaṇā baṇā'uṇa la'ī bhōjana vica pā'i'ā jāndā hai

un produit chimique qui est mis dans les aliments pour les épaissir

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੋਜਨ ਵਿੱਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ika rasā'iṇa jō isanū saghaṇā karana la'ī bhōjana vica pā'i'ā jāndā hai

Xanthan Gum, Sanxian Gum (produits chimiques qui épaississent les aliments)

ਜ਼ੈਂਥਨ ਗਮ, ਸੈਂਕਸੀਅਨ ਗਮ (ਰਸਾਇਣ ਜੋ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)

zainthana gama, saiṅkasī'ana gama (rasā'iṇa jō bhōjana nū saghaṇā karadē hana)

Xanthan Gum, Sanxian Gum (produits chimiques qui épaississent les aliments)

ਜ਼ੈਂਥਨ ਗਮ, ਸੈਂਕਸੀਅਨ ਗਮ (ਰਸਾਇਣ ਜੋ ਭੋਜਨ ਨੂੰ ਸੰਘਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ)

zainthana gama, saiṅkasī'ana gama (rasā'iṇa jō bhōjana nū saghaṇā karadē hana)

Chromosome X

X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ

X krōmōsōma

la biologie

ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ

jīva vigi'āna

grossesse

ਗਰਭ ਅਵਸਥਾ

garabha avasathā

un chromosome sexuel

ਇੱਕ ਸੈਕਸ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ

ika saikasa krōmōsōma

chromosome sexuel

ਸੈਕਸ ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ

saikasa krōmōsōma

Deux chromosomes X existent dans les cellules des femmes humaines.

ਮਨੁੱਖੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਮੌਜੂਦ ਹਨ।

manukhī auratāṁ dē sailāṁ vica dō X krōmōsōma maujūda hana.

Les femelles humaines ont deux chromosomes X dans leurs cellules.

ਮਨੁੱਖੀ ਔਰਤਾਂ ਦੇ ਸੈੱਲਾਂ ਵਿੱਚ ਦੋ X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।

Manukhī auratāṁ dē sailāṁ vica dō X krōmōsōma hudē hana.

Chez l'homme, chaque cellule possède un chromosome X et un chromosome Y.

ਮਨੁੱਖੀ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਅਤੇ ਇੱਕ Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Manukhī maradāṁ vica harēka saila vica ika X krōmōsōma atē ika Y krōmōsōma hudā hai.

Chez l'homme, chaque cellule possède un chromosome X et un chromosome Y

ਮਨੁੱਖੀ ਮਰਦਾਂ ਵਿੱਚ, ਹਰੇਕ ਸੈੱਲ ਵਿੱਚ ਇੱਕ X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਅਤੇ ਇੱਕ Y ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

Manukhī maradāṁ vica, harēka saila vica ika X krōmōsōma atē ika Y krōmōsōma hudā hai

Chromosome X

X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ

X krōmōsōma

Chromosome X

X ਕ੍ਰੋਮੋਸੋਮ

X krōmōsōma

xénon

xenon

xénon

xenon

symb Xe

ਪ੍ਰਤੀਕ Xe

pratīka Xe

un élément chimique.

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ.

ika rasā'iṇaka tata.

un élément chimique.

ਇੱਕ ਰਸਾਇਣਕ ਤੱਤ.

Ika rasā'iṇaka tata.

Le xénon est un gaz qui se trouve en très petite quantité dans l'air et qui est utilisé dans certaines lampes électriques spéciales

Xenon ਇੱਕ ਗੈਸ ਹੈ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਾਤਰਾ ਵਿੱਚ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ |

Xenon ika gaisa hai jō havā vica bahuta ghaṭa mātarā vica pā'ī jāndī hai atē kujha khāsa ilaikaṭrika laimpāṁ vica varatī jāndī hai |

Le xénon est un gaz très peu présent dans l'air et utilisé dans certaines lampes électriques spéciales

Xenon ਇੱਕ ਗੈਸ ਹੈ ਜੋ ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁਝ ਖਾਸ ਇਲੈਕਟ੍ਰਿਕ ਲੈਂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

Xenon ika gaisa hai jō havā vica bahuta ghaṭa hai atē kujha khāsa ilaikaṭrika laimpāṁ vica varatī jāndī hai

Xénon ; Xénon

Xenon; Xenon

Xénon ; Xénon

Xenon; Xenon

émanation magique

ਜਾਦੂ ਦੀ ਉਤਪਤੀ

jādū dī utapatī

gaz

ਗੈਸ

gaisa

xénophobie

xenophobia

xénophobie

xenophobia

désapprobateur

100

ਅਸਵੀਕਾਰ

100

asavīkāra

un fort sentiment d'aversion ou de peur des personnes d'autres pays

101

ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਾਪਸੰਦ ਜਾਂ ਡਰ ਦੀ ਮਜ਼ਬੂਤ ਭਾਵਨਾ

101

dūjē dēśāṁ dē lōkāṁ tōṁ nāpasada jāṁ ḍara dī mazabūta bhāvanā

Avoir un fort sentiment de dégoût ou de peur des gens dans d'autres pays

102

ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਡਰ ਦੀ ਤੀਬਰ ਭਾਵਨਾ ਹੈ

102

dūjē dēśāṁ dē lōkāṁ vica nafarata jāṁ ḍara dī tībara bhāvanā hai

xénophobie, xénophobie (dégoût ou peur des étrangers)

103

xenophobia, xenophobia (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਡਰ)

103

xenophobia, xenophobia (vidēśī lōkāṁ tōṁ nafarata jāṁ ḍara)

xénophobie, xénophobie (dégoût ou peur des étrangers)

104

xenophobia, xenophobia (ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਨਫ਼ਰਤ ਜਾਂ ਡਰ)

104

xenophobia, xenophobia (vidēśī lōkāṁ tōṁ nafarata jāṁ ḍara)

trompé

105

ਗਲਤੀ

105

galatī

une campagne contre le racisme et la xénophobie

106

ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਜ਼ੈਨੋਫੋਬੀਆ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਇੱਕ ਮੁਹਿੰਮ

106

nasalavāda atē zainōphōbī'ā dē khilāpha ika muhima

campagne contre le racisme et la xénophobie

107

ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਜ਼ੈਨੋਫੋਬੀਆ ਵਿਰੁੱਧ ਮੁਹਿੰਮ

107

nasalavāda atē zainōphōbī'ā virudha muhima

Mouvement contre le racisme et les manches étrangères

108

ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਲੀਵਜ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਅੰਦੋਲਨ

108

nasalavāda atē vidēśī salīvaza dē khilāpha adōlana

Mouvement contre le racisme et les manches étrangères

109

ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਸਲੀਵਜ਼ ਦੇ ਖਿਲਾਫ ਅੰਦੋਲਨ

109

nasalavāda atē vidēśī salīvaza dē khilāpha adōlana

Mouvement contre le racisme et le sentiment étranger

110

ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅੰਦੋਲਨ

110

nasalavāda atē vidēśī bhāvanāvāṁ virudha adōlana

Mouvement contre le racisme et le sentiment étranger

111

ਨਸਲਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਭਾਵਨਾਵਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਅੰਦੋਲਨ

111

nasalavāda atē vidēśī bhāvanāvāṁ virudha adōlana

Xénophobe

112

Xenophobic

112

Xenophobic

xénophobe

113

xenophobic

113

xenophobic

xénotransplantation

114

xenotransplantation

114

xenotransplantation

Xénotransplantation

115

Xenotransplantation

115

Xenotransplantation

médical

116

ਮੈਡੀਕਲ

116

maiḍīkala

le processus consistant à prélever des organes sur des animaux et à les injecter dans des êtres humains à des fins médicales

117

ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗ ਲੈਣ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

117

jānavarāṁ tōṁ aga laiṇa atē ḍākaṭarī udēśāṁ la'ī manukhāṁ vica pā'uṇa dī prakiri'ā

Le processus de prélèvement d'organes sur des animaux et de leur implantation chez l'homme à des fins médicales

118

ਡਾਕਟਰੀ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਜਾਨਵਰਾਂ ਤੋਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ

118

ḍākaṭarī udēśāṁ la'ī jānavarāṁ tōṁ agāṁ nū haṭā'uṇa atē unhāṁ nū manukhāṁ vica lagā'uṇa dī prakiri'ā

xénotransplantation (de l'animal à l'homme)

119

xenotransplantation (ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੱਕ)

119

xenotransplantation (jānavara tōṁ manukha taka)

xénotransplantation (de l'animal à l'homme)

120

xenotransplantation (ਜਾਨਵਰ ਤੋਂ ਮਨੁੱਖ ਤੱਕ)

120

xenotransplantation (jānavara tōṁ manukha taka)

Photocopier

121

ਜ਼ੀਰੋਕਸ

121

zīrōkasa

copie

122

ਕਾਪੀ

122

kāpī

un procédé pour produire des copies de lettres, de documents, etc. à l'aide d'une machine spéciale ; une copie réalisée à l'aide de ce procédé

123

ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਠੀਆਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਕਾਪੀ

123

ika viśēśa maśīna dī varatōṁ karakē ciṭhī'āṁ, dasatāvēzāṁ ādi dī'āṁ kāpī'āṁ baṇā'uṇa la'ī ika prakiri'ā; isa prakiri'ā dī varatōṁ karakē baṇā'ī ga'ī ika kāpī

Le processus d'utilisation d'une machine spéciale pour faire des copies de lettres, de documents, etc. ; copies réalisées à l'aide de ce processus

124

ਚਿੱਠੀਆਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ; ਇਸ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਕਾਪੀਆਂ

124

ciṭhī'āṁ, dasatāvēzāṁ ādi dī'āṁ kāpī'āṁ baṇā'uṇa la'ī ika viśēśa maśīna dī varatōṁ karana dī prakiri'ā; isa prakiri'ā dī varatōṁ karakē baṇā'ī'āṁ ga'ī'āṁ kāpī'āṁ

Xerox ; copie ; copie Xerox

125

ਜ਼ੇਰੋਕਸ; ਕਾਪੀ; ਜ਼ੀਰੋਕਸ ਕਾਪੀ

125

zērōkasa; kāpī; zīrōkasa kāpī

Xerox ; copie ; copie Xerox

126

ਜ਼ੇਰੋਕਸ; ਕਾਪੀ; ਜ਼ੀਰੋਕਸ ਕਾਪੀ

126

zērōkasa; kāpī; zīrōkasa kāpī

une machine Xerox

127

ਇੱਕ ਜ਼ੇਰੋਕਸ ਮਸ਼ੀਨ

127

ika zērōkasa maśīna

Machine xerox

128

ਜ਼ੀਰੋਕਸ ਮਸ਼ੀਨ

128

zīrōkasa maśīna

Copieur Xerox

129

ਜ਼ੀਰੋਕਸ ਕਾਪੀਰ

129

zīrōkasa kāpīra

Copieur Xerox

130

ਜ਼ੀਰੋਕਸ ਕਾਪੀਰ

130

zīrōkasa kāpīra

photocopier

131

xerox

131

xerox

copie

132

ਕਾਪੀ

132

kāpī

faire une copie d'une lettre, d'un document, etc. en utilisant Xerox ou un procédé similaire

133

ਜ਼ੇਰੋਕਸ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਚਿੱਠੀ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਆਦਿ ਦੀ ਕਾਪੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

133

zērōkasa jāṁ isa tar'hāṁ dī prakiri'ā dī varatōṁ karakē ciṭhī, dasatāvēza ādi dī kāpī baṇā'uṇa la'ī

Utilisez Xerox ou un processus similaire pour faire des copies de lettres, de documents, etc.

134

ਚਿੱਠੀਆਂ, ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਆਦਿ ਦੀਆਂ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ੀਰੋਕਸ ਜਾਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।

134

ciṭhī'āṁ, dasatāvēzāṁ ādi dī'āṁ kāpī'āṁ baṇā'uṇa la'ī zīrōkasa jāṁ isa tar'hāṁ dī prakiri'ā dī varatōṁ karō.

copier; copier

135

ਕਾਪੀ; ਕਾਪੀ

135

Kāpī; kāpī

copier; copier

136

ਕਾਪੀ; ਕਾਪੀ

136

kāpī; kāpī

Synonyme

137

ਸਮਾਨਾਰਥੀ

137

samānārathī

photocopie

138

ਫੋਟੋਕਾਪੀ

138

phōṭōkāpī

photocopie

139

ਫੋਟੋਕਾਪੀ

139

phōṭōkāpī

Pourriez-vous photocopier cette lettre, s'il vous plaît ?

140

ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਚਿੱਠੀ ਦੀ ਜ਼ੇਰੋਕਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?

140

kirapā karakē kī tusīṁ isa ciṭhī dī zērōkasa kara sakadē hō?

Pourriez-vous s'il vous plaît faire une copie de cette lettre?

141

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

141

Kī tusīṁ kirapā karakē isa patara dī ika kāpī baṇā sakadē hō?

Pourriez-vous s'il vous plaît faire une copie de cette lettre?

142

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

142

Kī tusīṁ kirapā karakē isa patara dī ika kāpī baṇā sakadē hō?

Pourriez-vous s'il vous plaît faire une copie de cette lettre?

143

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇਸ ਪੱਤਰ ਦੀ ਇੱਕ ਕਾਪੀ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?

143

Kī tusīṁ kirapā karakē isa patara dī ika kāpī baṇā sakadē hō?

Xhosa

144

ਖੋਸਾ

144

Khōsā

Xhosa

145

ਖੋਸਾ

145

khōsā

une langue parlée par le peuple Xhosa en Afrique du Sud

146

ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ ਵਿੱਚ ਖੋਸਾ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ

146

dakhaṇī apharīkā vica khōsā lōkāṁ du'ārā bōlī jāndī ika bhāśā

une langue parlée par le peuple Xhosa d'Afrique du Sud

147

ਦੱਖਣੀ ਅਫ਼ਰੀਕਾ ਦੇ ਖੋਸਾ ਲੋਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ

147

dakhaṇī afarīkā dē khōsā lōkāṁ du'ārā bōlī jāndī ika bhāśā

(Afrique du Sud) Xhosa

148

(ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਖੋਸਾ

148

(dakhaṇī apharīkā) khōsā

(Afrique du Sud) Xhosa

149

(ਦੱਖਣੀ ਅਫਰੀਕਾ) ਖੋਸਾ

149

(dakhaṇī apharīkā) khōsā

xii

150

la 14e lettre de l'alphabet grec

151

ਯੂਨਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 14ਵਾਂ ਅੱਖਰ

151

yūnānī varaṇamālā dā 14vāṁ akhara

14e lettre de l'alphabet grec

152

ਯੂਨਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 14ਵਾਂ ਅੱਖਰ

152

yūnānī varaṇamālā dā 14vāṁ akhara

(Ξξ) la 14e lettre de l'alphabet grec

153

(Ξξ) ਯੂਨਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 14ਵਾਂ ਅੱਖਰ

153

(Xx) yūnānī varaṇamālā dā 14vāṁ akhara

(Ξξ) la 14e lettre de l'alphabet grec

154

(Ξξ) ਯੂਨਾਨੀ ਵਰਣਮਾਲਾ ਦਾ 14ਵਾਂ ਅੱਖਰ

154

(Xx) yūnānī varaṇamālā dā 14vāṁ akhara

Xiang

155

ਜ਼ਿਆਂਗ

155

zi'āṅga

Vers

156

ਵੱਲ

156

vala

Langue Xiang

157

ਜ਼ਿਆਂਗ ਭਾਸ਼ਾ

157

zi'āṅga bhāśā

Aussi

158

ਵੀ

158

vī

Hsiang

159

ਸਿਆਂਗ

159

si'āṅga

Dialecte du Hunan

160

ਹੁਨਾਨ ਬੋਲੀ

160

hunāna bōlī

Xiang

161

ਜ਼ਿਆਂਗ

161

zi'āṅga

une forme de chinois parlée principalement dans le Hunan

162

ਚੀਨੀ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਨਾਨ ਵਿੱਚ ਬੋਲੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

162

cīnī dā ika rūpa mukha taura'tē hunāna vica bōlī jāndī hai

Une forme de chinois principalement utilisée dans le Hunan

163

ਚੀਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਇੱਕ ਰੂਪ ਮੁੱਖ ਤੌਰ 'ਤੇ ਹੁਨਾਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

163

cīnī bhāśā dā ika rūpa mukha taura'tē hunāna vica varati'ā jāndā hai

Langue Xiang ; Xiang Ruyan ; dialecte du Hunan

164

ਜ਼ਿਆਂਗ ਭਾਸ਼ਾ; ਜ਼ਿਆਂਗ ਰੁਯਾਨ; ਹੁਨਾਨ ਬੋਲੀ

164

zi'āṅga bhāśā; zi'āṅga ruyāna; hunāna bōlī

Langue Xiang ; Xiang Ruyan ; dialecte du Hunan

165

ਜ਼ਿਆਂਗ ਭਾਸ਼ਾ; ਜ਼ਿਆਂਗ ਰੁਯਾਨ; ਹੁਨਾਨ ਬੋਲੀ

165

zi'āṅga bhāśā; zi'āṅga ruyāna; hunāna bōlī

Xionion

166

Xion ion

166

Xion ion

167

abrégé extra large

168

abbr. ਵਾਧੂ ਵੱਡਾ

168

abbr. Vādhū vaḍā

(utilisé pour les tailles de choses, en particulier les vêtements)

169

(ਚੀਜ਼ਾਂ ਦੇ ਆਕਾਰ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਕੱਪੜੇ)

169

(cīzāṁ dē ākāra la'ī varati'ā jāndā hai, khāsa karakē kapaṛē)

abréviation. extra large

170

ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਾਧੂ ਵੱਡੇ

170

sakhēpa rūpa vādhū vaḍē

Très grand (taille de vêtements, etc.)

171

ਵਾਧੂ ਵੱਡਾ (ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਆਦਿ)

171

vādhū vaḍā (kapaṛē dā ākāra, ādi)

Très grand (taille de vêtements, etc.)

172

ਵਾਧੂ ਵੱਡਾ (ਕੱਪੜੇ ਦਾ ਆਕਾਰ, ਆਦਿ)

172

vādhū vaḍā (kapaṛē dā ākāra, ādi)

un tee-shirt XL

173

ਇੱਕ XL ਟੀ-ਸ਼ਰਟ

173

ika XL ṭī-śaraṭa

un tee-shirt XL

174

ਇੱਕ XL ਟੀ-ਸ਼ਰਟ

174

ika XL ṭī-śaraṭa

Un t-shirt oversize

175

ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ

175

ika vaḍē ākāra dī ṭī-śaraṭa

Un t-shirt oversize

176

ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਆਕਾਰ ਦੀ ਟੀ-ਸ਼ਰਟ

176

ika vaḍē ākāra dī ṭī-śaraṭa

Noël

177

ਕ੍ਰਿਸਮਸ

177

krisamasa

Noël

178

ਕ੍ਰਿਸਮਸ

178

krisamasa

Informel

179

ਗੈਰ ਰਸਮੀ

179

gaira rasamī

utilisé comme forme abrégée de Noël, généralement par écrit

180

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

180

krisamasa dē ika chōṭē rūpa vajōṁ varati'ā jāndā hai, āma taura'tē likhatī rūpa vica

Utilisé comme forme abrégée de Noël, généralement par écrit

181

ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਲਿਖਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ

181

krisamasa dē sakhēpa rūpa vajōṁ varati'ā jāndā hai, āma taura'tē likhatī rūpa vica

Noël (abréviation de Noël)

182

ਕ੍ਰਿਸਮਸ (ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਲਈ ਛੋਟਾ)

182

krisamasa (krisamasa la'ī chōṭā)

Noël (abréviation de Noël)

183

ਕ੍ਰਿਸਮਸ (ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਲਈ ਛੋਟਾ)

183

krisamasa (krisamasa la'ī chōṭā)

Un joyeux Noël à tous nos lecteurs !

184

ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ!

184

sāḍē sārē pāṭhakāṁ nū krisamasa dī'āṁ mubārakāṁ!

Joyeux Noël à tous nos lecteurs !

185

ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ!

185

Sāḍē sārē pāṭhakāṁ nū krisamasa dī'āṁ mubārakāṁ!

Joyeux Noël à tous les lecteurs !

186

ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ!

186

Sārē pāṭhakāṁ nū krisamasa dī'āṁ mubārakāṁ!

Joyeux Noël à tous les lecteurs !

187

ਸਾਰੇ ਪਾਠਕਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ!

187

Sārē pāṭhakāṁ nū krisamasa dī'āṁ mubārakāṁ!

XML

188

XML

188

XML

L'informatique

189

ਕੰਪਿਊਟਿੰਗ

189

kapi'ūṭiga

compter

190

ਗਿਣਤੀ

190

giṇatī

Extensible Mark-up Language (un système utilisé pour marquer la structure du texte sur un ordinateur, par exemple lors de la création de pages de site Web)

191

ਐਕਸਟੈਂਸੀਬਲ ਮਾਰਕ-ਅਪ ਲੈਂਗੂਏਜ (ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸਿਸਟਮ, ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਪੇਜ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ)

191

aikasaṭainsībala māraka-apa laiṅgū'ēja (kapi'ūṭara'tē ṭaikasaṭa dī baṇatara nū māraka karana la'ī varati'ā jāṇa vālā sisaṭama, udāharana la'ī vaibasā'īṭa pēja baṇā'uṇa vēlē)

Extensible Markup Language (un système pour marquer la structure du texte sur un ordinateur, comme lors de la création de pages de site Web)

192

ਐਕਸਟੈਂਸੀਬਲ ਮਾਰਕਅੱਪ ਲੈਂਗੂਏਜ (ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਟੈਕਸਟ ਦੀ ਬਣਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਪੇਜ ਬਣਾਉਣ ਵੇਲੇ)

192

aikasaṭainsībala māraka'apa laiṅgū'ēja (kapi'ūṭara'tē ṭaikasaṭa dī baṇatara nū māraka karana la'ī ika sisaṭama, jivēṁ ki vaibasā'īṭa pēja baṇā'uṇa vēlē)

Extensible Markup Language, Extensible Markup Language (système de balisage de structure de texte pour la création de pages Web, etc.)

193

ਐਕਸਟੈਂਸੀਬਲ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਂਗੂਏਜ, ਐਕਸਟੈਂਸੀਬਲ ਮਾਰਕਅਪ ਲੈਂਗੂਏਜ (ਵੈੱਬ ਪੇਜ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਟੈਕਸਟ ਬਣਤਰ ਮਾਰਕਅੱਪ ਸਿਸਟਮ, ਆਦਿ)

193

aikasaṭainsībala māraka'apa laiṅgū'ēja, aikasaṭainsībala māraka'apa laiṅgū'ēja (vaiba pēja baṇā'uṇa la'ī ṭaikasaṭa baṇatara māraka'apa sisaṭama, ādi)

Extensible Markup Language, Extensible Markup Language (système de balisage de structure de texte pour la création de pages Web, etc.)

194

aikasaṭainsībala māraka'apa laiṅgū'ēja, aikasaṭainsībala māraka'apa laiṅgū'ēja (vaiba pēja baṇā'uṇa la'ī ṭaikasaṭa baṇatara māraka'apa sisaṭama, ādi)

Classé X

195

ਐਕਸ-ਰੇਟ ਕੀਤਾ

195

aikasa-rēṭa kītā

Classe X

196

ਦਸਵੀਂ ਜਮਾਤ

196

dasavīṁ jamāta

surtout d'un film/film

197

ਖ਼ਾਸਕਰ ਕਿਸੇ ਫ਼ਿਲਮ/ਫ਼ਿਲਮ ਦਾ

197

ḵẖāsakara kisē filama/filama dā

surtout les films/films

198

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫਿਲਮਾਂ/ਫਿਲਮਾਂ

198

khāsa karakē philamāṁ/philamāṁ

surtout les films

199

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫਿਲਮਾਂ

199

khāsa karakē philamāṁ

surtout les films

200

ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਫਿਲਮਾਂ

200

khāsa karakē philamāṁ

que les moins de 18 ans ne sont pas autorisés à voir car il contient du sexe et/ou de la violence

201

ਜੋ ਕਿ 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੈਕਸ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਿੰਸਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

201

jō ki 18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē lōkāṁ nū dēkhaṇa dī ijāzata nahīṁ hai ki'uṅki isa vica saikasa atē/jāṁ hisā śāmala hai

Interdit aux personnes de moins de 18 ans car il contient du contenu sexuel et/ou violent

202

18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਜਿਨਸੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਸਮੱਗਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ

202

18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē vi'akatī'āṁ la'ī ijāzata nahīṁ hai ki'uṅki isa vica jinasī atē/jāṁ hisaka samagarī śāmala hai

Classé X, adapté aux adolescents (sexuel et/ou violent et interdit aux adolescents de moins de 18 ans)

203

ਐਕਸ-ਰੇਟਿਡ, ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ (ਜਿਨਸੀ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਹਿੰਸਕ ਅਤੇ 18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਦੇਖਣ ਲਈ ਵਰਜਿਤ)

203

aikasa-rēṭiḍa, kiśōrāṁ la'ī ḍhukavāṁ (jinasī atē/jāṁ hisaka atē 18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē kiśōrāṁ du'ārā dēkhaṇa la'ī varajita)

Classé X, adapté aux adolescents (sexuel et/ou violent et interdit aux adolescents de moins de 18 ans)

204

aikasa-rēṭiḍa, kiśōrāṁ la'ī ḍhukavāṁ (jinasī atē/jāṁ hisaka atē 18 sāla tōṁ ghaṭa umara dē kiśōrāṁ du'ārā dēkhaṇa la'ī varajita)

radiographie

205

ਐਕਸ-ਰੇ

205

aikasa-rē

radiographie

206

ਐਕਸ-ਰੇ

206

aikasa-rē

un type de rayonnement qui peut traverser des objets qui ne sont pas transparents et permettre de voir à l'intérieur d'eux

207

ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਵਸਤੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਪਾਰਦਰਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖਣਾ ਸੰਭਵ ਬਣਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ

207

Rēḍī'ēśana dī ika kisama jō uhanāṁ vasatū'āṁ vicōṁ lagha sakadī hai jō pāradaraśī nahīṁ hana atē uhanāṁ dē adara vēkhaṇā sabhava baṇā'undī'āṁ hana

Un type de rayonnement qui peut traverser un objet opaque et voir à l'intérieur de l'objet

208

ਰੇਡੀਏਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਕਿਸਮ ਜੋ ਇੱਕ ਧੁੰਦਲੀ ਵਸਤੂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਵਸਤੂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੇਖ ਸਕਦੀ ਹੈ

208

rēḍī'ēśana dī ika kisama jō ika dhudalī vasatū vicōṁ lagha sakadī hai atē vasatū dē adara vēkha sakadī hai

radiographie ; radiographie

209

ਐਕਸ-ਰੇ; ਐਕਸ-ਰੇ

209

aikasa-rē; aikasa-rē

radiographie ; radiographie

210

ਐਕਸ-ਰੇ; ਐਕਸ-ਰੇ

210

aikasa-rē; aikasa-rē

un appareil à rayons X (celui qui produit des rayons X)

211

ਇੱਕ ਐਕਸ-ਰੇ ਮਸ਼ੀਨ (ਇੱਕ ਜੋ ਐਕਸ-ਰੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ)

211

ika aikasa-rē maśīna (ika jō aikasa-rē paidā karadī hai)

Une machine à rayons X (une machine qui produit des rayons X)

212

ਇੱਕ ਐਕਸ-ਰੇ ਮਸ਼ੀਨ (ਇੱਕ ਮਸ਼ੀਨ ਜੋ ਐਕਸ-ਰੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ)

212

ika aikasa-rē maśīna (ika maśīna jō aikasa-rē paidā karadī hai)

machine à rayons-X

213

ਐਕਸ-ਰੇ ਮਸ਼ੀਨ

213

aikasa-rē maśīna

une photographie réalisée par rayons X, en particulier une photographie montrant des os ou des organes du corps

214

ਐਕਸ-ਰੇ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਇੱਕ ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੱਡੀਆਂ ਜਾਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

214

aikasa-rē du'ārā baṇā'ī ga'ī ika phōṭō, ḵẖāsakara ika sarīra vica haḍī'āṁ jāṁ agāṁ nū darasā'undī hai

Une photographie prise par une radiographie, en particulier une montrant les os ou les organes du corps

215

ਇੱਕ ਐਕਸ-ਰੇ ਦੁਆਰਾ ਲਈ ਗਈ ਇੱਕ ਫੋਟੋ, ਖਾਸ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਰੀਰ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਜਾਂ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ

215

ika aikasa-rē du'ārā la'ī ga'ī ika phōṭō, khāsa taura'tē sarīra dī'āṁ haḍī'āṁ jāṁ agāṁ nū darasā'undī hai

Photo aux rayons X

216

ਐਕਸ-ਰੇ ਫੋਟੋ

216

aikasa-rē phōṭō

Photo aux rayons X

217

ਐਕਸ-ਰੇ ਫੋਟੋ

217

aikasa-rē phōṭō

une radiographie pulmonaire

218

ਇੱਕ ਛਾਤੀ ਦਾ ਐਕਸ-ਰੇ

218

ika chātī dā aikasa-rē

radiographie pulmonaire

219

ਛਾਤੀ ਦਾ ਐਕਸ-ਰੇ

219

chātī dā aikasa-rē

radiographie pulmonaire

220

ਛਾਤੀ ਦਾ ਐਕਸ-ਰੇ

220

chātī dā aikasa-rē

le médecin a étudié les rayons X de ses poumons

221

ਡਾਕਟਰ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਐਕਸ-ਰੇਅ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ

221

ḍākaṭara nē usa dē phēphaṛi'āṁ dī'āṁ aikasa-rē'a dā adhi'aina kītā

Les médecins étudient les rayons X de ses poumons

222

ਡਾਕਟਰ ਉਸ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਐਕਸ-ਰੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

222

ḍākaṭara usa dē phēphaṛi'āṁ dē aikasa-rē dā adhi'aina karadē hana

Les médecins étudient les rayons X de ses poumons

223

ਡਾਕਟਰ ਉਸ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਐਕਸ-ਰੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

223

ḍākaṭara usa dē phēphaṛi'āṁ dē aikasa-rē dā adhi'aina karadē hana

Les médecins étudient les rayons X de ses poumons

224

ਡਾਕਟਰ ਉਸ ਦੇ ਫੇਫੜਿਆਂ ਦੇ ਐਕਸ-ਰੇ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਦੇ ਹਨ

224

ḍākaṭara usa dē phēphaṛi'āṁ dē aikasa-rē dā adhi'aina karadē hana

passer une radiographie

225

ਐਕਸ-ਰੇ ਲੈਣ ਲਈ

225

aikasa-rē laiṇa la'ī

Prendre des radiographies

226

ਐਕਸ-ਰੇ ਲਓ

226

aikasa-rē la'ō

Prendre des clichés radiographiques

227

ਐਕਸ-ਰੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਓ

227

aikasa-rē tasavīrāṁ la'ō

Prendre des clichés radiographiques

228

ਐਕਸ-ਰੇ ਤਸਵੀਰਾਂ ਲਓ

228

aikasa-rē tasavīrāṁ la'ō

un examen médical utilisant des rayons X

229

ਐਕਸ-ਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਡਾਕਟਰੀ ਜਾਂਚ

229

aikasa-rē dī varatōṁ karakē ḍākaṭarī jān̄ca

Examens médicaux utilisant des rayons X

230

ਐਕਸ-ਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮੈਡੀਕਲ ਟੈਸਟ

230

aikasa-rē dī varatōṁ karadē hō'ē maiḍīkala ṭaisaṭa

Examen clinique avec radiographie

231

ਐਕਸ-ਰੇ ਨਾਲ ਕਲੀਨਿਕਲ ਜਾਂਚ

231

aikasa-rē nāla kalīnikala jān̄ca

Examen clinique avec radiographie

232

ਐਕਸ-ਰੇ ਨਾਲ ਕਲੀਨਿਕਲ ਜਾਂਚ

232

aikasa-rē nāla kalīnikala jān̄ca

la tour

233

ਟਾਵਰ

233

ṭāvara

Chèque

234

ਚੈਕ

234

caika

J'ai dû passer une radiographie

235

ਮੈਨੂੰ ਐਕਸ-ਰੇ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਿਆ

235

mainū aikasa-rē la'ī jāṇā pi'ā

J'ai dû aller faire une radio

236

ਮੈਨੂੰ ਐਕਸ-ਰੇ ਕਰਵਾਉਣ ਲਈ ਜਾਣਾ ਪਿਆ

236

mainū aikasa-rē karavā'uṇa la'ī jāṇā pi'ā

je dois passer une radiographie. .

237

ਮੈਨੂੰ ਐਕਸ-ਰੇ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ। .

237

mainū aikasa-rē karavā'uṇā pavēgā. .

je dois passer une radiographie

238

ਮੈਨੂੰ ਐਕਸ-ਰੇ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ

238

Mainū aikasa-rē karavā'uṇā pavēgā

photographier et examiner les os et les organes à l'intérieur du corps à l'aide de rayons X

239

ਐਕਸ-ਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਸਰੀਰ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਫੋਟੋ ਖਿੱਚਣ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ

239

aikasa-rē dī varatōṁ karadē hō'ē, sarīra dē adara haḍī'āṁ atē agāṁ dī phōṭō khicaṇa atē jān̄ca karana la'ī

Utiliser les rayons X pour prélever et examiner les os et les organes du corps

240

ਸਰੀਰ ਵਿੱਚ ਹੱਡੀਆਂ ਅਤੇ ਅੰਗਾਂ ਨੂੰ ਲੈਣ ਅਤੇ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਐਕਸ-ਰੇ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ

240

sarīra vica haḍī'āṁ atē agāṁ nū laiṇa atē jān̄ca karana la'ī aikasa-rē dī varatōṁ karō

Vérifiez avec la radiographie

241

ਐਕਸ-ਰੇ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

241

aikasa-rē nāla jān̄ca karō

Vérifiez avec la radiographie

242

ਐਕਸ-ਰੇ ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਕਰੋ

242

aikasa-rē nāla jān̄ca karō

Il a dû se faire radiographier le thorax

243

ਉਸ ਦੀ ਛਾਤੀ ਦਾ ਐਕਸ-ਰੇ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਿਆ

243

usa dī chātī dā aikasa-rē karavā'uṇā pi'ā

Il doit passer une radiographie du thorax

244

ਉਸ ਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦਾ ਐਕਸਰੇ ਕਰਵਾਉਣਾ ਪਵੇਗਾ

244

usa nū chātī dā aikasarē karavā'uṇā pavēgā

Il a besoin d'une radiographie pulmonaire

245

ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦੇ ਐਕਸਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

245

usanū chātī dē aikasarē dī lōṛa hai

Il a besoin d'une radiographie pulmonaire

246

ਉਸਨੂੰ ਛਾਤੀ ਦੇ ਐਕਸਰੇ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

246

usanū chātī dē aikasarē dī lōṛa hai

xylème

247

ਜ਼ਾਇਲਮ

247

zā'ilama

xylème

248

ਜ਼ਾਇਲਮ

248

zā'ilama

la biologie

249

ਜੀਵ ਵਿਗਿਆਨ

249

jīva vigi'āna

le matériau des plantes qui transporte l'eau et les minéraux vers le haut depuis la racine

250

ਪੌਦਿਆਂ ਵਿਚਲੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜੋ ਜੜ੍ਹ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਵੱਲ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖਣਿਜ ਲੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ

250

paudi'āṁ vicalī samagarī jō jaṛha tōṁ upara vala pāṇī atē khaṇija lai jāndī hai

Substances présentes dans les plantes qui transportent l'eau et les minéraux depuis les racines

251

ਪੌਦਿਆਂ ਵਿਚਲੇ ਪਦਾਰਥ ਜੋ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖਣਿਜਾਂ ਨੂੰ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਲਿਜਾਂਦੇ ਹਨ

251

paudi'āṁ vicalē padāratha jō pāṇī atē khaṇijāṁ nū jaṛhāṁ tōṁ upara lijāndē hana

Xylem (le tissu des plantes qui transporte l'eau et les minéraux des racines)

252

ਜ਼ਾਇਲਮ (ਪੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਸ਼ੂ ਜੋ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖਣਿਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ)

252

zā'ilama (paudi'āṁ vica ṭiśū jō jaṛhāṁ tōṁ pāṇī atē khaṇijāṁ nū lijāndā hai)

Xylem (tissu des plantes qui transporte l'eau et les minéraux des racines)

253

ਜ਼ਾਇਲਮ (ਪੌਦਿਆਂ ਵਿੱਚ ਟਿਸ਼ੂ ਜੋ ਜੜ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਅਤੇ ਖਣਿਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਜਾਂਦਾ ਹੈ)

253

zā'ilama (paudi'āṁ vica ṭiśū jō jaṛhāṁ tōṁ pāṇī atē khaṇijāṁ nū lijāndā hai)

Comparer

254

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

254

tulanā karō

Phloème

255

ਫਲੋਏਮ

255

phalō'ēma

xylophone

256

ਜ਼ਾਈਲੋਫੋਨ

256

zā'īlōphōna

xylophone

257

ਜ਼ਾਈਲੋਫੋਨ

257

zā'īlōphōna

un instrument de musique composé de deux rangées de barres de bois de longueurs différentes que l'on frappe avec deux petits bâtons

258

ਵੱਖ ਵੱਖ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਦਾ ਬਣਿਆ ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਸਟਿਕਸ ਨਾਲ ਮਾਰਦੇ ਹੋ

258

vakha vakha labā'ī dī'āṁ lakaṛa dī'āṁ bārāṁ dī'āṁ dō katārāṁ dā baṇi'ā ika sagīta yatara jisanū tusīṁ dō chōṭī'āṁ saṭikasa nāla māradē hō

Un instrument de musique composé de deux rangées de barres de bois de longueurs différentes frappées avec deux petits bâtons

259

ਇੱਕ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਵੱਖ ਵੱਖ ਲੰਬਾਈ ਦੀਆਂ ਲੱਕੜ ਦੀਆਂ ਬਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਦੋ ਕਤਾਰਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ ਦੋ ਛੋਟੀਆਂ ਸੋਟੀਆਂ ਨਾਲ ਮਾਰੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ

259

ika sagīta yatara jisa vica vakha vakha labā'ī dī'āṁ lakaṛa dī'āṁ bārāṁ dī'āṁ dō katārāṁ hudī'āṁ hana dō chōṭī'āṁ sōṭī'āṁ nāla mārī'āṁ jāndī'āṁ hana

piano muet

260

ਗੂੰਗੇ ਪਿਆਨੋ

260

gūgē pi'ānō

comparer

261

ਤੁਲਨਾ ਕਰੋ

261

tulanā karō

glockenspiel

262

glockenspiel

262

glockenspiel

photo page r008

263

ਤਸਵੀਰ ਪੰਨਾ r008

263

tasavīra panā r008